New York City will be allowed to resume beginning September 30th with a 25 percent occupancy limit. All restaurants that choose to reopen will be subject to strict safety protocols, including temperature checks, contact information for tracing, face coverings when not seated and other safety protocols. Bar service will not be permitted, and restaurants will close at midnight. Business guidance for indoor dining in New York City is available here.

紐約市的室內用餐將從9 月30 日起按照25% 的容量限制恢復營業。所有選擇重新開業的餐廳都將遵守嚴格的安全規程，包括體溫檢查、追蹤用聯繫資訊、未就座時戴面罩以及其他安全規程。酒吧服務將被禁止，餐館將在午夜關門。紐約市室內用餐指導意見請見此處。

For your convenience, this survey is available in English, simplified Chinese, and traditional Chinese, and can also be completed in hard copy, electronic fill-able form, and online. If you receive a survey but prefer it to be in another format, or you have any questions in filling out the survey, please contact Jocelyn Liu at jocelynliu@cmpny.org, or call (212) 571-1698. 

English version link: https://forms.gle/LzLc9683tcAjaJEm9

為方便閣下，本調查提供英語，簡體中文和繁體中文三種版本，以紙質版，電子表格及在線形式完成。如果您收到問卷后，希望以其他形式填寫，或者在填寫問卷表時有任何疑問，請通過jocelynliu@cmpny.org與人力中心Jocelyn Liu聯系，或致電（212）571-1698。如需在線填寫，請使用下面的鏈接，或掃描下面的QR碼填寫問卷

簡體中文鏈接地址: https://forms.gle/UfibXbVRDmyAkMKG7 

繁體中文鏈接地址: https://forms.gle/moAWRLT789r6u6uW8  

The Longevity Fund will award 30 small business grants ($5,000 each) during its round two distribution. Applications will close on tentatively close on Friday, September 25th (pending fundraising goal is successfully raised). Recipients will be announced the week of October 5th.

If you need assistance with this application, please contact development@welcometochinatown.com

在第二輪長久金發放中，我們將頒發30筆小企業贈款（每筆5,000美元）。第二輪長久金申請申請暫定於9月25日（星期五）截止（根據募款狀況彈性調整）。成功申請的企業主名單將於將於10月5日這一周公佈。

如需協助填寫申請表，請聯繫 development@welcometochinatown.com

Send Chinatown Love is hosting a self-guided food crawl from September 1 to 30, 2020 in Manhattan's Chinatown that highlights 13 incredible restaurants, bakeries, cafes and other businesses throughout the neighborhood. Explore the incredible things Chinatown has to offer all while earning rewards for shopping with participating merchants.

What's at Stake (賭注是什么) https://www1.nyc.gov/site/census/whats-at-stake/whats-at-stake.page

Please fill out the census form to ensure our community gets the funding for the services it needs (請填寫人口普查表，以確保我們的社區獲得所需服務的資金) https://my2020census.gov/

?Get Involved (參與其中) https://www1.nyc.gov/site/census/get-involved/join-the-get-counted-team.page